第596章 来自飞天奖的消息

接下来的几天，徐明全身心的投入到了歌曲的创作过程中，随着时间慢慢推进，一首首的歌曲被创作了出来。

当然，难度最大的依然是把《飞得更高》改编成英文版，足足耗费了徐明一上午的时间。

完成的一刹那，徐明决定，以后自己的中文歌尽量不再改编成英文版，前几天的决定真心的有点孟浪了。

有记忆中那么多王炸级别的英文歌曲在，费心巴力的改编完全称得上出力不讨好，再说了，反向文化输出效率最高的还是小说和电影，没必要太纠结歌曲。

有了这个觉悟后，徐明感觉仿佛内心的一道看不见的枷锁被打破，瞬间就念头通达了很多，要是这个时候有部修仙功法在手，徐明能直接突破凝气，达到筑基期。

在创作自己和张瞳的歌曲的同时，徐明也没忘了田镇，这姐们虽然表达过要减少专辑的发行数量，适当休息的念头，但是上一张专辑的良好战绩让她还是干劲满满。

前两场演唱会因为青山文化要推新人，所以没带她，这姐们老大不高兴了，趁机向徐明索要了两首歌，这次顺便帮她也创作出来。

于是，等4月16日徐明完成创作的时候，包括三首英文歌在内的十三首歌新鲜出炉。

徐明记忆中适合田镇演唱的歌曲不是很多，有些发行时间比较靠后的徐明就没薅，所以就薅了《如今》和《空荡的酒杯》这两首歌。

当徐明来到青山文化，把厚厚的一叠曲谱甩到王继华脸上......，呃，是面前，让他抓紧制作伴奏带的时候，王继华都呆住了。

欸，这个“甩”字用得好，堪比孔乙己“排出九文大钱”！

“小徐，这是你这几天的创作出来的？”

不等徐明回答，他就急匆匆的翻阅起了曲谱。

虽然早就习惯了徐明高产如母猪的创作能力，但是这厚厚的一叠曲谱还是把他给震惊了一下子。

等他翻到改编成英文的《再见》和《飞得更高》时，他更加的震惊：“小徐，你还把你的中文歌改编成了英文？”

“嗯哼！不过太累，还不如直接创作英文歌来的迅速，所以以后不打算改编了，一上午才能改一首，齁累齁累的！”

“一上午你就能改编一首？！”

王继华眼睛猛得瞪圆，看徐明的眼神，如同看一个怪物，还带着一丝丝惋惜，好像看到了一个败家子一样。

“可不是，中文改英文实在麻烦，中文偏旋律，英文偏节奏......”

还没等徐明继续往下说，王继华直接打断徐明：“小徐，你知不知道过去一共有多少中文歌改编成英文歌或者被翻唱过？”

“这我哪知道，还有人统计过这个？”

“我告诉你，中文歌改编成英文歌的歌曲数量，加起来都不到40首！如果只算外国歌手正式发行的，大约只有10首！”

“你这短短几天就改编了两首，你......，你真是！唉，小徐，你别偷懒，能改编就尽量改编，平时只见我们改编英文歌了，中文歌被改编的太少了，为了争口气也得……”

王继华没有继续往下说，但是盯着徐明的眼神，都有点恶狠狠的亚子了！

徐明后退了两步，看王继华的眼神， 心里多少有点虚。

王继华看到徐明惫懒的神态，有点上火，拳头都握紧了。

不过看到徐明比自己高大半个头的身高，王继华很快泄了气，特么的，才华比不上，连打架貌似也打不过啊。

“对了，13首歌里有两首是张瞳的，两首是给田镇的，张瞳的Ep还是和我的专辑一起发行，田姐她好像说过想休息来着，不知道今年想不想发行专辑，但是我也给她准备了两首。”

徐明赶紧转移话题，

“老田倒是和我说过，她的确想休息一年来着，不过直接注册好版权，她什么时候想唱就拿去唱好了。”

王继华心累的对着徐明摆摆手，让这厮赶紧滚蛋。

回到家里后，徐明倒是没忘记王继华的话，可惜现在还是2001年，网络上统计数据还太少，徐明估计他也查不到到底有多少首中文歌被改编成了英文歌。

但是几首比较着名的，徐明倒是知道一些，比如最经典的案例就是张雪油的《吻别》被麦克学摇滚乐队改编成了《 to Your heart》，就是在去年录制的。

当然，这首歌暂时还没全球发行，知道这首歌被改编的歌迷现在还很少。

其中还有一些比较歌迷知道比较少的，徐明前世的记忆中却也有几首。

比如前文提到过的《玫瑰玫瑰我爱你》，1951年就被改编成英文歌，并成功打入公告牌。

《义勇军进行曲》也在1941年被美丽国黑人歌唱家保罗·罗伯逊改编成英文歌《chee Lai》，并录制英文和中英双语版，收录于抗战宣传唱片中。

此外还有崔建的《一无所有》、王妃的《我愿意》、陶喆的《爱很简单》、梅艳芳的《女人花》、齐秦的《大腰在冬季》……，呃，是《大约在冬季》也被改编过。

而且改编这些歌曲的，大多是北欧的歌手，以瑞典、挪威和丹麦歌手居多，当然也有莺歌兰歌手，但是数量少。

对了，还有电影《冰山上的来客》的插曲《花儿为什么这样红》也在去年被瑞典女歌手索菲亚·卡格伦改编为《why the Flowers Are So Red》，并进行了翻唱。

对了，就是这位瑞典女歌手，无论是主动还是被动，都是翻唱中文歌数量最多的歌手，梅艳芳的《女人花》也是她翻唱的。

而且这位瑞典女歌手还在2005年和2006年，连续发行了两张翻唱中文歌的专辑，包括《后来》、《阿里山的姑娘》、《甜蜜蜜》、《小河淌水》等20多首歌曲。

这位绝对是中文歌翻唱领域最勤快的歌手，没有之一！

只是这位歌手的名气并不算大，而且是第一位签约华夏唱片公司的欧洲歌手，所以推出中文歌的英文翻唱版也是情有可原。

只能说，中唱唱片对于推广中文歌还是做出了很大的努力的，堪为我辈楷模。

想到这里，徐明倒是意识到了王继华想真正表达的意思，把中文歌改编成英文歌，和直接创作英文歌的意义是完全不一样的。

创作英文歌，是徐明去适应国外，而把中文歌改编成英文歌，则是正经的文化输出！

这岂不就是徐明重生以来一直想的么？

和徐明的科幻小说中塞进华夏元素是同样的道理！

徐明突然感觉自己又行了，中唱唱片能推中文歌的英文翻唱版，我，徐明，也行！

坚持每张英文专辑两首翻唱的中文歌不动摇，为我国反向文化输出事业做出自己最大的努力！

徐明就差对着头顶的日光灯发誓了。

反正左右也不过一个上午就能改编一首，虽然会多消耗点时间，但是意义还是很重大的，而且徐明感觉如果不继续改编，王继华有可能会和他约架。

王继华也是四十多岁的人了，老胳膊老腿的，万一约架的时候，徐明失手把他打坏了，哎呀，罪过罪过！

自我感觉找到了合适的理由说服自己继续改编英文歌的徐明，立刻变得动力十足，当天下午就又完成了《青花瓷》的英文版改编。

还没等第二天徐明干劲十足的要改编第四首歌曲呢，胡枚导演打来电话。

“胡导，自从去年金鹰节见面，可是老长时间没见了。怎么了师姐，是不是又有什么好事要关照师弟我啊？”

徐明和胡枚导演的关系也很不错，上来就臭贫了两句。

“你小子少没溜，我关照你？你那么大一公司，你关照我还差不多。是这么个事，这不是马上飞天奖就要颁发了吗，组委会托我问你，要不要来参加？”

“师姐，不对吧？咱们《雍正王朝》不是前年就播出了吗？和这次飞天奖有什么关系？我记得1999年底的飞天奖就获奖了吧？焦晃老爷子还获得了优秀男演员奖，我颗粒无收......”

“而且，去年我也没有什么电视剧播出啊，《上错花轿嫁对郎》可不是主旋律，我不认为能获得飞天奖。”

听到徐明的话，电话那头的胡枚导演都无语了，憋了十几秒都没说话。

就在徐明以为自己说错了什么话，把胡枚导演气坏了的时候，她才发话。

“亏你小子还开文化公司呢，连这些大奖的颁发都不关注的吗？第19届飞天奖1999年底颁发，评选的是1998年和1999年4月15日前播出的电视剧！”

“第20届飞天奖评选的是1999年4月到2000年4月播出的电视剧，但是颁奖的时间不是去年，是今年4月20日举行颁奖典礼！”

“《上错花轿嫁对郎》虽然不是主旋律，但是你想想，你是不是还有电视剧在这个时间段内播出？”

徐明恍然大明白，看样子是1999年8月份播出的《刑警本色》获奖了！

“记住啊，20日晚上央视演播大厅，及时过来！你小子有奖！”

“对了，张建栋那小子要来的话也行，不过他应该没得奖，来也就是凑个人头。”

胡枚导演又闲聊了两句后，再次叮嘱徐明一定要参加颁奖仪式后，才挂断了电话。

结束通话后，徐明也是心内了然，按照道理来说，《刑警本色》这部电视剧，别看在金鹰奖中的表现不错，但是实际上因为题材有些敏感，其实很难获得飞天奖，这次之所以能得奖，绝对是因为他的原因。

毕竟，其他任何演员获得飞天奖，都是演员的荣幸，但是在徐明这里，可就未必了！

无论如何，把飞天奖颁发给登上过《新闻联播》单条新闻的徐明，都很难说是徐明的荣幸，或者说这是飞天奖的荣幸也说不定。

毕竟，无论从哪个角度看，飞天奖获得的难度也比不上公告牌周冠军，更比不上格莱美！

哪怕，飞天奖的主办方是国家广播电视总局也一样！